1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
<i>...το χτυπάει με το κεφάλι.</i>
<i>Το κυνηγάει.</i>

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
<i>Υπάρχει ένα πέρασμα προς το Redondo.</i>

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
<i>Μετά στον Μαραντόνα και τον Ρεντόντο,</i>
<i>και πίσω στον Μαραντόνα.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
<i>Το κλωτσάει και γκολ!</i>

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
Η 25η Ιουνίου ήταν ένα ζεστό Σάββατο.

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Στις 9.15 π.μ.

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Ο πατέρας Abelardo Caminos

10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
κατέβηκε από το αεροπλάνο
από τη Νέα Υόρκη στη Βοστώνη.

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Ο πράκτορας της CIA Μελ Κένεντι
τον περίμενε.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Εδώ είναι οι γκοφρέτες της κοινωνίας"
είπε.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
«Ο Μαραντόνα κοινωνούσε
πριν από το προηγούμενο παιχνίδι.

14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Καθώς το παιχνίδι πήγε καλά,
θα το ξαναπάρει».

15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Όταν βγήκε από το λόμπι,
από το δωμάτιο του ειδώλου,

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Ο πατέρας Κάμινος φαινόταν ταραγμένος.

17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Ο πράκτορας Μελ ιντρίγκαρε και ανησύχησε.
«Το πήρε;

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
«Ναι».

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
«Τι συμβαίνει, Αμπελάρντο;»
ρώτησε προσεκτικά ο πράκτορας Μελ.

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
«Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά στον Θεό

21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
και τον Διάβολο ταυτόχρονα».

22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Στους εξήντα χιλιάδες θαυμαστές
εδώ μαζί μας σήμερα

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
και στο ένα δισεκατομμύριο διεθνείς
θεατές σε όλο τον κόσμο,

24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
σας καλωσορίζει θερμά

26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
στο Παγκόσμιο Κύπελλο ΗΠΑ 1994!

27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Μέχρι εκείνη την ώρα
οι ΗΠΑ ήταν ειλικρινά μια καταστροφή

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
στην παγκόσμια ποδοσφαιρική σκηνή.

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Βασικά, το Παγκόσμιο Κύπελλο
και το διεθνές ποδόσφαιρο

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
ήταν η Ευρώπη και η Νότια Αμερική.

31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Ο υπόλοιπος κόσμος βασικά
δεν υπήρχαν στη σφαίρα τους.

32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Οι Ευρωπαίοι ήταν αποπληκτικοί αμέσως
όπως έγινε η ανακοίνωση.

33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
«Πώς θα μπορούσε να πάει αυτό
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Είναι βασικά αθλητικοί βάρβαροι,
δεν ξέρουν τίποτα για το παιχνίδι,

35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
δεν μπορούν απολύτως να φιλοξενήσουν έναν κόσμο
Κύπελλο, δεν ξέρουν τι να κάνουν...»

36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Ήταν μια αρκετά αχαλίνωτη κριτική
ευθύς εξαρχής.

37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
ήμουν πεπεισμένος
ότι όταν πρόκειται για ένα μεγάλο γεγονός,

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
οι Αμερικανοί θα είναι εκεί
γιατί τους αρέσουν τα μεγάλα γεγονότα

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
και τους αρέσουν τα μεγάλα αστέρια.

40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
Και αυτό ήταν, αυτό ήταν πίσω
την ιδέα να φέρει αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο.

41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Ήμασταν η πρώτη φορά που είχαν
μια σοβαρή τελετή έναρξης.

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Όλα όσα κάναμε

43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
έδειχνε στη FIFA και στον κόσμο
βασικά πώς να κάνετε μια μεγάλη εκδήλωση.

44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
Ξέρεις,
όχι απλώς να ανοίξουν τις πόρτες του γηπέδου

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
και καλωσορίζουμε τους ανθρώπους,
στείλει παίκτες στο γήπεδο,

46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
αλλά πραγματικά δημιούργησε όλη αυτή τη ταραχή,
αν θέλετε.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Κυρίες και κύριοι,

48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
ένα καρναβάλι χωρών

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
γιορτάζει ως Παγκόσμιο Κύπελλο Η.Π.Α

50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
παρουσιάζει περήφανα
η παρέλαση των εθνών!

51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Καλωσορίζουμε πρώτα την Αργεντινή!

52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Πήραμε ένα τηλεφώνημα

53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
λέγοντας σημαντικός αθλητής

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
επρόκειτο να συλληφθεί στο Caballito

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
για κατοχή ναρκωτικών.

56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Ο οδηγός του, Γερμανός, όρμησε,

57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
αλλά ήταν πολύ αργά.

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Η αστυνομία ήταν εκεί.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Είναι ο Ντιέγκο Μαραντόνα.

60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Είναι ο Ντιέγκο.
Είναι αδύνατο να τον φτάσεις.

61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Ήμασταν στο ξενοδοχείο Aman στη Ζυρίχη,

62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
και ο Ντάνιελ άνοιξε την τηλεόραση.

63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Όταν εμφανίστηκε, ήταν απίστευτο.

64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Ο Ντιέγκο βγαίνει
εκείνου του σπιτιού στο Καμπαλίτο.

65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Αστυνομία, ΜΜΕ, ραδιόφωνο, Τύπος.
Όλοι ήταν εκεί.

66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Ο πωλητής χοτ ντογκ, ο πωλητής σόδας.

67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Όλος ο κόσμος ήταν εκεί.
300 άτομα.

68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Βρήκαν τον Ντιέγκο με φίλους
και μερικά κορίτσια. Δεν θυμάμαι.

69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Τον συνέλαβαν για κατοχή
ή για λήψη φαρμάκων.

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Έμαθα ότι τον συνέλαβαν.

71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Πήγα λοιπόν στο αστυνομικό τμήμα.

72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
τον είδα. Ήταν σε άσχημη κατάσταση.

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Πότε θα μάθετε
τι συμβαίνει με τον Ντιέγκο;

74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Όταν μου λένε.

75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Περιμένεις πληροφορίες;

76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.

77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Αυτό που θυμάμαι είναι

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
ότι όταν επέστρεψε στο κελί του

79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
όλους τους άλλους κρατούμενους
φώναξε το όνομά του.

80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
Το βρήκα διασκεδαστικό.

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Η είδηση της σύλληψης του Μαραντόνα

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
για ύποπτη κατοχή
και κατανάλωση ναρκωτικών

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
έχει συγκλονίσει όλη την Αργεντινή.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Το είδωλο οδηγήθηκε στο δικαστήριο

85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
για τη δεύτερη ανάκρισή του
σε 24 ώρες.

86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Πρόεδρος Μενέμ
είπε ότι σοκαρίστηκε από την είδηση.

87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Ατιμασμένο αστέρι του ποδοσφαίρου
Ο Ντιέγκο Μαραντόνα κρύβεται πλέον

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
αφού χτυπήθηκε με 15μηνο

89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
παγκόσμια αναστολή
για χρήση κοκαΐνης.

90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Η καριέρα ενός από τους
Οι μεγάλοι όλων των εποχών έχουν τελειώσει.

91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Τον αγαπούσα.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Ήθελα πραγματικά το καλύτερο από αυτόν.

94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
ήμουν μαζί του,
Ήμουν μαζί του ψυχικά.

95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Αυτό το είπα Μαραντόνα
πρέπει να επιβιώσει, πρέπει να είναι εκεί,

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
πρέπει να επιστρέψει.

97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Ήθελε να ξαναπαίξει ποδόσφαιρο,

98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
αλλά μετά το επόμενο μεγάλο βήμα
ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο του 94.

99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
Και οι Αμερικανοί, τους αρέσουν τα αστέρια.

100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Και ήθελα να έχω αστέρια,

101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
και ήταν ένα από τα αστέρια!

102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
Και αυτό είναι δική μου ευθύνη
να τον πάει εκεί.

103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Αλλά πραγματικά ήθελα να τον έχω
ως άνθρωπος

104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
αλλά και ως αστέρι
να δείξει στον κόσμο και το ποδόσφαιρο

105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
έχουμε ένα αστέρι.

107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
Και έτσι ήμουν καθοριστικός
για τη μεταγραφή του στη Σεβίλλη.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ΙΤΑΛΙΑ '90

109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
ΣΤΑΔΙΟ RAMON SANCHEZ PIZJUAN

110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Η υπογραφή του Μαραντόνα ήταν ιδέα του Μπλάτερ.

111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
Η FIFA τον ήθελε
ως σύμβολο του Παγκοσμίου Κυπέλλου των ΗΠΑ.

112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
πρώην προπονητής της Αργεντινής,

113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
ήταν τότε μάνατζερ της Σεβίλλης.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Πρότεινε στον Λουίς Κουέρβας,
Ο πρόεδρος της Σεβίλλης,

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
την ιδέα της εγγραφής
Ντιέγκο Μαραντόνα.

116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Είπαν ότι ήταν μια πιθανότητα,
αλλά κανείς δεν πίστευε τη φήμη

117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
μέχρι που μας μάζευε ο Μπιλάρντο
σε δωμάτιο ξενοδοχείου

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
και μας είπε ότι ο Ντιέγκο ερχόταν.

119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Είπε ότι ο Μαραντόνα ήταν «πολύ ιδιαίτερος».

120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Δεν είπε τίποτα άλλο,
απλά "πολύ ιδιαίτερο".

121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Έπρεπε να τον βοηθήσουμε
γίνει ο παίκτης που ήταν κάποτε.

122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Για το καλό της ομάδας.

123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Υπογραφή Μαραντόνα

124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
μετέτρεψε τη Σεβίλλη σε παγκόσμιο κλαμπ.

125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Ο Ντιέγκο ήταν σταρ των μέσων ενημέρωσης
καθώς και ένα αστέρι του ποδοσφαίρου.

126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Όπου κι αν πήγε ο Ντιέγκο,
ακολούθησαν τα ΜΜΕ.

127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Όλος ο κόσμος
παρακολουθούσε κάθε του κίνηση.

128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Η Σεβίλλη ήξερε
για το πρόβλημα των ναρκωτικών του Μαραντόνα.

129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Αλλά όλοι
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Η Σεβίλλη πίστευε πραγματικά
ότι ο σύλλογος

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
θα μπορούσε να βάλει τάξη στη ζωή του Ντιέγκο

132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
και να τον ξανακάνει κορυφαίο αθλητή.

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ

134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Είχαμε ακούσει κουβέντα
αλλά δεν το πίστευε.

135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
σκεφτήκαμε
ήταν ένα τέχνασμα μάρκετινγκ.

136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Όμως οι φήμες συνέχιζαν να αυξάνονται.

137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Όταν επιβεβαιώθηκε,
ο κόσμος τρελάθηκε.

138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Ήταν είδωλο της παιδικής ηλικίας
για ανθρώπους της ηλικίας μας.

139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Νόμιζα ότι θα έκανε για τη Σεβίλλη
τι έκανε στη Νάπολι.

140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Μεταμορφώστε ένα μικρό κλαμπ.

141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
<i>Ο Μαραντόνα στην πλάτη</i>
<i>είναι ακόμα επικίνδυνο εδώ.</i>

142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
<i>Και... Γκολ!</i>

143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Τον είδα να κερδίζει το Παγκόσμιο Κύπελλο.

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Είχα δει το διάσημο χέρι,

145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Είχα δει το γκολ με την Αγγλία.

146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Ήμουν 15 τότε,
και τώρα στα 22 είναι δίπλα μου.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Ήταν απίστευτο.

148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Φανταστείτε ένα παιδί σήμερα
βλέποντας τον Μέσι να κερδίζει τα πάντα

149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
παίζοντας ξαφνικά στην ίδια ομάδα.

150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Το θυμάμαι τόσο καθαρά.

151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Ομορφος.
-Απίστευτος.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Εξακολουθεί να μου προκαλεί αηδίες.

153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Τον βλέπαμε στην τηλεόραση,
τον άκουσα, είδα φωτογραφίες.

154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Αλλά να τον βλέπω να παίζει
με το πουκάμισό μας.

155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Να τον δω κατά σάρκα
ήταν απίστευτο.

156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
Και τι παράσταση έκανε!

157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
<i>Μαραντόνα.</i>

158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
<i>Ο Μαραντόνα ψάχνει για τον Μπάνγκο.</i>
<i>Ο Μπάνγκο χτυπά με το κεφάλι. Στόχος!</i>

159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
<i>Σούπερ γκολ! Σεβίλλη!</i>

160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Είμαι γεμάτος θυμό και ευτυχία
για τόσα πολλά πράγματα.

161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Δύο χρόνια χωρίς να παίξω για οπαδούς,

163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
χωρίς ένα σωστό παιχνίδι.
Αυτό πόνεσε πολύ.

164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Πάνω από όλα δεν απογοήτευσα
αυτοί που πίστεψαν σε μένα.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Άνθρωποι σαν τον κ. Κουέρβα
και ο κύριος Del Nido,

166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
οι άνθρωποι της Σεβίλλης,
που πίστεψε στον Μαραντόνα.

167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Σήμερα είχαμε την πρώτη μας νίκη.
Ελπίζω να συνεχίσει έτσι.

168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Την ευκαιρία να επιστρέψει στο κάλεσμά του

169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
τον παρακίνησε.

170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Γι' αυτό άλλαξε η διάθεσή του.

171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Και ο τρόπος ζωής του άλλαξε.

172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Ο Ντιέγκο ήταν χαρούμενος στη Σεβίλλη.

173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Του άρεσε.

174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Ήταν όμορφα εκεί.

175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Πέρασε υπέροχα.
Ο Μπιλάρντο τον αντιμετώπισε σαν βασιλιά.

176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Η οικογένεια ήταν εκεί.
Κλαούντια, τα κορίτσια.

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Τα κορίτσια ήταν ακόμα μικρά.

178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Ήταν χαρούμενος. Ήταν στο στοιχείο του,
όπως θα λέγαμε.

179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Αναρωτηθήκαμε πότε θα δούμε
ο πραγματικός Μαραντόνα.

180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Το παιχνίδι με τη Μαδρίτη

181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
ήταν η στιγμή
νιώσαμε ότι μπορεί να συμβεί.

182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Έβλεπε πράγματα πριν από οποιονδήποτε άλλον.

183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Η τελευταία του μπάλα ήταν τόσο γρήγορη.

184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Η δεξιοτεχνία του στην μπάλα και
η τακτική του ικανότητα ήταν έμφυτη.

185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Κοίτα τον να κινείται. Στην περιοχή αυτή,
λαμβάνοντας την μπάλα, ήταν θανατηφόρος.

186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Οι τρεις ξένοι παίκτες μας
ήταν ο Davor Suker,

187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
«Τσόλο» Σιμεόνε
και ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα.

188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Είναι εκπληκτικό που δεν κερδίσαμε
οτιδήποτε με αυτή την ομάδα.

189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Ο Ντιέγκο ήταν στον παράδεισο για...

190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
τον μισό χρόνο του

191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
στη Σεβίλλη.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Ήταν τόσο καλός. Τόσο καλό

194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
ότι το "μοιραίο κάλεσμα"

195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
προερχόταν από την Coco Basile,
ο προπονητής της Αργεντινής,

196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
να παίξει σε φιλικό.

197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
Αυτό σήμαινε την επιστροφή του Ντιέγκο,

198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Ο βασιλιάς Ντιέγκο, αστέρι της Αργεντινής,
πίσω στο βασίλειό του.

199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Σεβίλλη την ίδια στιγμή

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
είχε ένα παιχνίδι κυπέλλου εκείνη την Τετάρτη
εναντίον του Λογκρόνες.

201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Νομίζω σχέσεις
μεταξύ Μαραντόνα και Σεβίλλη άλλαξε

202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
μετά την κλήση στην Αργεντινή
για τον Ντιέγκο Πάμπλο Σιμεόνε

203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
και ο Ντιέγκο Μαραντόνα.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Ήταν ένα φιλικό,
οπότε η Σεβίλλη δεν έδωσε άδεια.

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Ο διευθυντής ενεπλάκη,

206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
αλλά δεν μπορούσαν να λύσουν
η σύγκρουση.

207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Δεν μπορείς να πεις στον Ντιέγκο,
«Σου το απαγορεύω».

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
«Μην τολμήσεις».

209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Ναι; Πάω"

210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
ήταν αποφασισμένος να πάει.
Και έφυγε.

211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
<i>Μαραντόνα. Caniggia.</i>

212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Ειλικρινά, σε εκείνο το σημείο
κανείς δεν σκέφτηκε

213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
θα επέστρεφε παίζοντας για την Αργεντινή.

214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Αν σου το είπε κάποιος

215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
ότι ο Ντιέγκο θα έπαιζε ξανά,
έλεγαν ψέματα.

216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Σκέφτηκα ότι θα έρθω στο ποδόσφαιρο
πολύ αργά.

217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Ότι είχε ήδη τελειώσει.

218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
<i>Diego...</i>

219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
<i>Θα έρθει τελικά. Θα έρθει.</i>

220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Ο Μαραντόνα προπονήθηκε για Μουντιάλ.

221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Δεν προπονήθηκε για πρωταθλήματα.

222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Ο Μαραντόνα έβλεπε τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους ως τρόπο

223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
να είναι σε φόρμα για ένα Παγκόσμιο Κύπελλο.

224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Κανείς άλλος δεν το έκανε αυτό.

225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Έτσι, όταν μπήκαν εμπόδιο σε αυτό

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
τη στάση του απέναντι στη Σεβίλλη
άλλαξε.

227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα
είχε μεγάλη επιρροή

228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
σε ένα σημαντικό κομμάτι της ομάδας.

229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Ήταν νέοι.

230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Ήταν το είδωλό τους,

231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
ένας σούπερ σταρ
τον οποίο έβλεπαν ως ανέγγιχτο.

232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Επηρεάστηκαν από αυτόν.

233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Ως αποτέλεσμα,
προσλάβαμε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ

234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
να παρακολουθεί τις κινήσεις του.

235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Κάποιες μέρες οι οδηγίες μας

236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
έπρεπε να περιμένουν εδώ τους παίκτες.

237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Ο Ντιέγκο οδηγούσε πάντα την Πόρσε του.

238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Είχε βγει με την τελική ταχύτητα.

239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Περιμέναμε μπροστά
σε δύο μεγάλα μηχανάκια.

240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Τον ακολουθήσαμε με ποδήλατα,
γιατί ήταν αδύνατο με το αυτοκίνητο.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Ήταν συναρπαστικό.
Μια περιπέτεια. Σαν ταινία.

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Η δουλειά ήταν απλή.

243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Ήθελαν να μάθουν αν ήταν ο Ντιέγκο
παραβιάζοντας τους όρους του συμβολαίου του.

244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Θυμάμαι που κάθομαι.

245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Μόλις εμφανίστηκε με την Porsche του
ακούγεται σαν βροντή.

246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Μας είπε ότι ήταν λίγο ανήσυχος.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Ρωτήσαμε, "Τι συμβαίνει, Ντιέγκο;"

248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Είπε, «Υπάρχει ένας άντρας σε ένα ποδήλατο
που ακολουθεί πάντα το αυτοκίνητό μου».

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Όπου κι αν πήγαινε,
αυτό το ποδήλατο ακολούθησε.

250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Είπε,
«Είναι πάντα το ίδιο ποδήλατο».

251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Προφανώς κάποιος τον ουρά.

252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Αυτό το κτίριο

253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
τη δεκαετία του 1990
ήταν ένας γνωστός οίκος ανοχής στη Σεβίλλη

254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
που ονομάζεται "La Casita".

255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Άνθρωποι με χρήματα,
πολιτικούς και διασημότητες,

256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
ήρθε εδώ για να επισκεφτεί τη Σεβίλλη
πιο αποκλειστικές ιερόδουλες.

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Ήρθε αρκετές φορές.

258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Τον γυρίσαμε εδώ.

259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Όταν άρχισαν να ερευνούν

260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Η νυχτερινή ζωή του Μαραντόνα,

261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
ήταν έξαλλος.

262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Έτσι έχασε τον έλεγχο.

263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Όσο περισσότερη πίεση
έβαλες τον Μαραντόνα

264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
τόσο περισσότερο επαναστατούσε.

265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Πήρε κάποιες αποφάσεις

266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
από την οποία δεν υπήρχε επιστροφή.

267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Μια μέρα στη Σεβίλλη βγήκαμε έξω.

268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Είπε, «Ξέρεις, Λίτο;

269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Αρχίζεις να σκαρφαλώνεις.

270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Όταν φτάσεις στην κορυφή,

271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
είσαι τόσο μόνος
κανείς δεν σου δείχνει τον δρόμο.

272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Και έχω κάνει λάθος δρόμο».

273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Είχαμε αποδείξεις
ότι δεν συμπεριφερόταν καλά.

274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε,

275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
πρώτον, προστατεύοντάς τον
από τα ΜΜΕ

276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
και μετά κάνοντάς του να καταλάβει
αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Καθώς οι ιστορίες άρχισαν να εμφανίζονται,
αρραβωνιάστηκε λιγότερο.

278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Ήταν λιγότερο φιλικός, πιο απόμακρος.

279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Πριν, όταν εμφανίστηκε
για εκπαίδευση,

280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
θα χαιρετούσε όλους στο μέρος
και στους αγώνες.

281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Μερικές φορές, περίπου 300 άτομα.

282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Το έκανε όλο και λιγότερο.
Όλοι προσέξαμε.

283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Και κατά τη διάρκεια των αγώνων.

284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Είδα την άνοδό του στην κορυφή,
και την πτώση του.

285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Δεν ήταν πια ο εαυτός του.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Ήταν τι κοκαΐνη
αποφάσισε ότι θα ήταν.

287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Γιατί δεν βγήκε ποτέ θετικός
την περίοδο που ήταν εδώ;

288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Ας δούμε.

289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
«Επίσημα»,
γιατί οι έλεγχοι ήταν πολύ χαλαροί.

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Ίσως όμως το δείγμα

292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
δεν ήταν πραγματικά τα ούρα του Ντιέγκο.

293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Θα μπορούσε να είναι.

294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Ίσως κάποιος άλλος να τον κατούρησε.

295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Ενώ η σχέση
μεταξύ του Carlos Salvador Bilardo

296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
και ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα
ήταν πατρικός,

297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
όλα ήταν καλά.

298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Όταν όμως η σχέση του Ντιέγκο
με τον Bilardo να καταρρεύσει,

299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
όλα κατέρρευσαν.

300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Ένα ματς μετατράπηκε σε τρένο.

301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Ήταν κόντρα στο Μπούργκος.

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Χωρίς προειδοποίηση,

303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Ο Μπιλάρντο αντικατέστησε τον Μαραντόνα.

304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Ο Μαραντόνα δεν αντικαταστάθηκε ποτέ.

305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Πάντα.

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Νομίζαμε ότι όλα ήταν φυσιολογικά

307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Ο Μαραντόνα δεν έπεσε ποτέ στο κρεβάτι.

308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Αλλά δεν περιμέναμε ποτέ αυτή την αντίδραση.

309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Εσύ της σκύλας.
Η μάνα σου είναι πόρνη.

310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Τον έβριζε ανοιχτά στην κάμερα.

312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Ήξερε πολύ καλά
τι έκανε.

313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Πήγαμε πίσω του.
Ήταν φανερό ότι φεύγαμε.

314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Είναι αυτός ο τρόπος
να κεράσει τους οπαδούς της Σεβίλλης;

315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Και εσύ και ο Ντιέγκο;

316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Οχι.
-Υπάρχει κακό αίμα μεταξύ σας;

317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Νομίζω ότι τα έδωσε όλα.

318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Ναι, είχε μια στιγμή τρέλας.

319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Όμως η ομάδα έκανε τα πάντα για να κερδίσει.

320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Πήγαμε σπίτι με τον Marcos Franchi
και ο Daniel Bolotnicoff.

321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Το κουδούνι χτύπησε.
Πήγα να δω ποιος ήταν.

322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Ποιος είναι;"
«Είναι ο Κάρλος». Ήταν ο Μπιλάρντο.

323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Τον βάλαμε να μπει και όταν το έκανε,

324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
είπε, "Πού είναι ο Ντιέγκο;"
"Επάνω. Βλέποντας τηλεόραση."

325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Άρχισαν να μαλώνουν
και κατέληξε να ρίχνει μπουνιές.

326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Αυτό ήταν το τέλος.

327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Όταν ανεβήκαμε πάνω ήταν αστείο.

328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Ο Ντιέγκο στεκόταν πάνω σε μια κόκκινη φασολάδα
μπροστά στην τηλεόραση σε φρουρά.

329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
Και ο Κάρλος καθόταν στο πάτωμα,
σαν να έπεσε.

330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Δεν προπονήθηκε ξανά με τη Σεβίλλη.

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Έφυγε μια εβδομάδα αργότερα.

332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Αρκετά χρόνια αργότερα,
Μου εξομολογήθηκε ο Μπιλάρντο

333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
ότι έκανε λάθος.

334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Μεγάλη ώρα.

335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
«Χοσέ, γάμησα».

336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Ναι, γάμησε.

337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Ο Μαραντόνα ήταν αδάμαστος.

338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Αδιοίκητος.

339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Είναι με τον Φιντέλ στην Κούβα,
μετά συλλαμβάνεται για κοκαΐνη

340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
στη συνέχεια ανεστάλη από τη FIFA.

341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Οι χίλιες ζωές του Μαραντόνα.

342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Ο Μαραντόνα είχε κάτι ιδιαίτερο.

343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Το χάρισμά του ήταν ακαταμάχητο.

344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Υπάρχουν λίγες ζωές που γεννούν

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
αυτό το επίπεδο λατρείας, ξέρεις;

346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Δεν μπορούσες να πεις όχι.

347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Κανείς δεν μπορούσε να πει όχι
στον Ντιέγκο Μαραντόνα.

348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Του συγχωρήθηκαν όλα.
Ο Μαραντόνα πάντα συγχωρούνταν.

349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Ήταν ένα λάθος που κάναμε όλοι,

350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
να του τα συγχωρήσει όλα.

351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Είδατε πόσο καλό
οι Κολομβιανοί είναι στην τηλεόραση;

352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Ναι, αλλά αυτό νομίζω

353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
δεύτερη θέση είναι η θέση τους.

354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Δεν μπορούν να αλλάξουν την ιστορία.

355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Δεν πρέπει να προσπαθήσουν.

356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Οι Αργεντινοί πρέπει να συνεχίσουν
την πορεία της ιστορίας.

357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Στην κορυφή η Αργεντινή, κάτω η Κολομβία.

358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Έτσι πρέπει να είναι.

359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Η Κολομβία δεν μπορεί να αλλάξει το ποδόσφαιρο,
παρόλο που είναι καλοί.

360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Ήταν μια ξεχωριστή μέρα.
Το γήπεδο ήταν κατάμεστο.

361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Ο Ντιέγκο ζούσε όχι μακριά από εδώ.

362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Στη γωνία
της Κορέα και του Λιμπερταδόρ.

363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Πήγα στο σπίτι του
και ήρθαμε με το βαν του.

364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Παρκάραμε στο γήπεδο.

365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Μπήκαμε από τη μέση
είσοδος, όπου είναι τα σκοτεινά καθίσματα.

366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
Και κάπου εδώ καθίσαμε.

367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Ήταν ο μπαμπάς του, που ήρθε μαζί μας.

368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Υπήρχε ο Franchi, ο Bolotnicoff.

369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Ποιος άλλος ήταν εδώ;
Η Κλόντια, φυσικά.

370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Ο Ντιέγκο Ροντρίγκες στον Μπορέλι.</i>

371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
<i>Μια μπάλα μπροστά</i>
<i>αλλά ο Wilson Perez το υπερασπίζεται.</i>

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
<i>Ο Μπατιστούτα στον Σιμεόνε,</i>
<i>αναχαιτίστηκε.</i>

373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
<i>Ο Αλέξι Μεντόζα στον Μπάτι. Μπάτι, Μπάτι.</i>

374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Θέλαμε να κερδίσουμε.

375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Να πάω στο Μουντιάλ.

376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Ήταν η ευκαιρία μας
να πάει στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Ήμασταν σίγουροι ότι θα νικούσαμε.
Δεν είχαμε καμία αμφιβολία.

378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
<i>Ο Mencho είναι ανοιχτός.</i>

379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
<i>Μέντσο...</i>

380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
<i>Σουτάει δυνατά μέχρι τη μέση.</i>
<i>Μέντσο!</i>

381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Το παιχνίδι με την Κολομβία
άρχισε σε ευφορία.

382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
<i>Πάμε, Αργεντινή, έλα!</i>

383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Μια τυπικότητα.

384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Θα το ταξινομήσουμε,
αυτό θα είναι απλό.

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Ας το κάνουμε αυτό
και μπορούμε να σχεδιάσουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.

386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Αλλά όσο προχωρούσε το παιχνίδι
αρχίσαμε να κοιταζόμαστε.

387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο,
γίνεται περίπλοκο.

388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Μετά ξεκίνησαν τα γκολ.

389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
<i>Μπορέλι. Ο Valderrama ξεφεύγει</i>
<i>από Zapata.</i>

390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
<i>Ο Ροντρίγκεζ πλησιάζει.</i>
<i>Ο Σιμεόνε θέλει την μπάλα.</i>

391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
<i>Ο Φρέντι Ρινκόν έχει την μπάλα...</i>

392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Ήταν σκληρό.

393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Κερδίζουν 1-0. Μπορούμε να ανακάμψουμε
από αυτό. Ή έτσι νομίζαμε.

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Μετά 2-0. Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Μετά το τρίτο γκολ...
Αρχίζουν οι μουρμούρες.

396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Μπορείτε να τους ακούσετε.

397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Ο κόσμος δεν ήξερε τι να κάνει.

398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Ο Ντιέγκο δεν είπε τίποτα, τίποτα απολύτως.

399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Δεν ορκίστηκε καν.

400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Αυτή ήταν μια από τις φρικτές στιγμές
την εποχή εκείνη.

401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Όταν είδατε τους θαυμαστές μας

402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
χειροκροτούσαν την Κολομβία
σαρκαστικά.

403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Μας σκότωνε από μέσα.

404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Παρακολουθώντας αυτό
μετά από τόσα χρόνια πονάει.

405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Δεν το είχα ξαναδεί.

406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
<i>Πηγαίνει ξανά η Asprilla.</i>

407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
<i>Το σκορ είναι 4-0 σε 30 λεπτά.</i>

409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
<i>Αυτό είναι ιστορικό</i>
<i>για την ομάδα της Αργεντινής.</i>

410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
<i>Δεν θυμάμαι τέτοια ήττα.</i>

411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
<i>Η Αργεντινή είναι παντού.</i>

412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Η ατμόσφαιρα
ήταν απόλυτης δυσπιστίας.

413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Ο κόσμος δεν μπορούσε να πιστέψει
Η Κολομβία κατέστρεφε την Αργεντινή.

414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
<i>Η Asprilla περνά στη Βαλένθια...</i>

415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
<i>Είναι 5-0 μετά από 84 λεπτά.</i>

416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Προς το τέλος του δευτέρου ημιχρόνου

417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν
αυθόρμητα και ταυτόχρονα

418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
έναν ύμνο.

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Λειτουργία.

420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Μια ιεροτελεστία.

421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
<i>Μαραντόνα...</i>

422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Ξεκαθάρισαν ένα πράγμα,
«Θέλουμε τον Μαραντόνα».

423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Γκροντόνα, ο κόσμος θέλει τον Μαραντόνα.
Αφού είσαι πρόεδρος...

424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Ο Μαραντόνα δεν μπορεί να επιλεγεί
αυτόματα

425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
πάντα λέγαμε,
και επίσης ο διευθυντής, αν είναι κατάλληλος,

426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
θα φτιάξει την ομάδα.

427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Προκάλεσε αντικρουόμενα συναισθήματα.

428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Θέλαμε να κερδίσει η Αργεντινή

429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
αλλά ήταν περήφανοι που είδαν
πώς ο κόσμος αγαπούσε τον Ντιέγκο.

430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Μετά το παιχνίδι...

431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Δεν θέλω να τον κάνω λάθος,
αλλά είπε κάτι σαν,

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
«Παιδιά, επιστρέφω».

433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
<i>Αυτή την Κυριακή 200 εκατομμύρια θεατές θα</i>
<i>συντονιστείτε στο γήπεδο ποδοσφαίρου του Σίδνεϊ</i>

434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
<i>να παρακολουθήσω την Αυστραλία να παίζει με την Αργεντινή</i>

435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
<i>για το δικαίωμα να γίνετε φιναλίστ</i>
<i>στο Παγκόσμιο Κύπελλο του επόμενου έτους.</i>

436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Για να κερδίσετε την Αυστραλία δεν θα χρειαστεί μόνο
να νικήσει μια ομάδα παγκόσμιας κλάσης,

437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
αλλά και θρύλος: ο Ντιέγκο Μαραντόνα.

438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Αργεντινή, Αργεντινή!

439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
<i>Diego, Diego!</i>

440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
<i>Έλα, πάμε!</i>

441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Μετά την ήττα από την Κολομβία,

442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
υπήρχε μια καλή ευκαιρία

443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
ότι δεν μπήκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Η τελευταία ευκαιρία

445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
ήταν να νικήσει τους πρωταθλητές Ωκεανίας
σε πλέι οφ.

446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Ποιοι ήταν αυτοί;

447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Αυστραλία.

448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Επιλέχθηκε ο Ντιέγκο
μόνο και μόνο επειδή έχασαν από την Κολομβία.

449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Αν η Αργεντινή είχε νικήσει την Κολομβία
και προσόντα,

450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Αμφιβάλλω ότι ο Ντιέγκο θα είχε φύγει
στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Έπρεπε να παίξει τους αγώνες της Αυστραλίας.

452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Λένε t φωνή του λαού
είναι η φωνή του Θεού.

453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Ο Grondona και ο Basile λοιπόν
έπρεπε να επιλέξει παρά να τον επιλέξει.

454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Ο Γκροντόνα ήταν μια σημαντική προσωπικότητα
στη FIFA.

455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
Και η Αυστραλία ήταν μωρό στη FIFA.

456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Ήταν μια ήπειρος

457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
όπου το ποδόσφαιρο
μόλις είχε αρχίσει να αναπτύσσεται.

458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Έτσι ο Γκροντόνα έπεισε
η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Αυστραλίας

459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
δεν υπήρχε ανάγκη
για ελέγχους ντόπινγκ.

460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Έπαιξαν λοιπόν
χωρίς έλεγχο ντόπινγκ.

461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Είναι πολύ ύποπτο
δεν υπήρχαν έλεγχοι ντόπινγκ.

462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Πολύ ύποπτο.

463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Ο Ντιέγκο είχε το υπόβαθρό του.

464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Είχε προβλήματα με τα ναρκωτικά.

465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Η Αργεντινή έπρεπε να κερδίσει αυτά τα παιχνίδια.

466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Οπότε το αφήνω να το μαντέψει ο κόσμος
γιατί δεν υπήρχαν έλεγχοι.

467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Τον υποδεχτήκαμε με ανοιχτές αγκάλες.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Ήμουν περήφανος που ήμουν εκεί μαζί του,
να μπορέσει να του μιλήσει.

469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Φορώντας την εθνική φανέλα.

470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Αντιμετωπίζοντας μαζί αυτά τα παιχνίδια
το καλύτερο που μπορούσαμε.

471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Ήταν τύπος
που διψούσε για εκδίκηση.

472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Διψασμένος για δόξα.

473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Ήταν εντελώς μεταδοτικό.

474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
<i>Το κέντρο ξεφεύγει.</i>

475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
<i>Maradona, παίρνει το πρώτο του άγγιγμα.</i>

476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Επηρέασε τα πάντα.

477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Έκανε τα πάντα δυνατά.

478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Σε έκανε να πιστέψεις
όλα ήταν δυνατά.

479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Σκόρπισε αυτό το συναίσθημα παντού
μεταξύ των οπαδών, των μέσων ενημέρωσης.

480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Επηρέασε τους διαιτητές.

481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Ήταν ένας μισοψημένος Μαραντόνα,
όχι στα καλύτερά του.

482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Ακόμα κι έτσι, ήταν αρκετό,

483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
Ήταν η σέντρα του για την κεφαλιά του Μπάλμπο

484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
σήμαινε ότι επιστρέψαμε στο Μπουένος Άιρες

485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
με μια ισοπαλία στην τσέπη μας.

486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Πρωταθλητής, ευχαριστώ.

487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
οφείλω να ευχαριστήσω

488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
όλοι οι άνθρωποι
που έκανε δυνατή την επιστροφή μου.

489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Πρέπει να τους ευχαριστήσω. Σοβαρά.

490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Ειδικά η Γκροντόνα,

491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Η Coco και οι συμπαίκτες μου

492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
για να με έχεις
ως μέλος της ομάδας ξανά.

493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Ξύναμε το δεύτερο παιχνίδι
στην Αργεντινή.

494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Όμως προκριθήκαμε.

495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Ήταν πραγματικά, πραγματικά, πολύ σφιχτό.

496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Γεια σου κόσμο. Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.

497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Γεια σου κόσμο. Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.

498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Γεια σου κόσμο. Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.

499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Μέρος της δουλειάς μου είναι να βεβαιωθώ
τίποτα δεν με περνάει.

500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
Και τώρα στο Λας Βέγκας
και την τελική κλήρωση.

501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Ζωντανά από το Παλάτι του Καίσαρα,</i>

502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
<i>είναι το 1994</i>
<i>Κλήρωση τελικού Παγκοσμίου Κυπέλλου FIFA.</i>

503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Έφτασε στην τελική κλήρωση

504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
και αποφασίσαμε ότι θα πάμε
για να το έχουμε πραγματικά στο Λας Βέγκας.

505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Τι περισσότερη αμερικανική εμπειρία,

506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
καλό κακό ή αδιάφορο,
θα μπορούσατε να έχετε

507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
παρά μια εκδήλωση στο Λας Βέγκας.

508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
Ήταν πραγματικά μια δοκιμαστική πορεία
για ολόκληρο το τουρνουά.

509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Το θέλαμε
να είναι μεγαλύτερος και καλύτερος

510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
και πιο επιδραστικό
από οποιαδήποτε ισοπαλία πριν από αυτήν.

511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Είναι με μεγάλη υπερηφάνεια και ταπεινοφροσύνη

512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
ότι αποδέχομαι αυτό το τρόπαιο,

513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
το πιο περιζήτητο βραβείο
στον κόσμο του αθλητισμού.

514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Η παγκόσμια κοινότητα
έχουν θέσει τα υψηλότερα πρότυπα

515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
για να συναντηθούμε αυτό το καλοκαίρι.

516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
αποδέχεται περήφανα την πρόκληση.

517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Εδώ είναι ο γενικός γραμματέας
της FIFA, Σεπ Μπλάτερ.

518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Πραγματικά Alan Rothenberg
και η ομάδα του τα κατάφεραν υπέροχα.

519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
Αυτή είναι η Αμερική,
και αυτό ήταν κάτι εξαιρετικό.

520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Καλώς ήρθατε
ηθοποιός και κωμικός Robin Williams.

521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Κύριε Bladder, χαίρομαι που σας γνωρίζω
αφού σε νιώθω τόσα χρόνια,

522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
χαίρομαι που σε έχω.

523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Ρόμπιν Γουίλιαμς
ήταν καταπληκτικό ταλέντο,

524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
αλλά το επεισόδιο
που όλοι θυμούνται

525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
αναφέρεται στον Σεπ Μπλάτερ
ως Sepp Bladder.

526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", όχι "TTER."

527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, είναι υπέροχο.

528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Ή να πω κυρία Ντάουμπτφαϊρ.

529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Ω, ευχαριστώ, κύριε Μπάιντερ.

530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Αστείο που σε γνώρισα
μόλις στο ανδρικό δωμάτιο πριν από ένα λεπτό.

531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Πρέπει να πω ότι δεν ήταν
τόσο εύκολο. Όχι τόσο εύκολο.

532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
<i>Σε όλο το έθνος,</i>

533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
<i>Η Αμερική ετοιμάζεται</i>

534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
<i>για την έναρξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου.</i>

535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
<i>Η αστυνομία</i>
<i>ετοιμάζονται για το χειρότερο.</i>

536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Η εχθρική δραστηριότητα περιλαμβάνει
ρίψη βράχου και ρίψη μπουκαλιών.

537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
<i>Είναι έτοιμοι για χούλιγκαν</i>

538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
<i>ανακουφίστηκε από την Αγγλία</i>
<i>και οι θαυμαστές του δεν έρχονται.</i>

539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Ειλικρινά,
Ο Άλαν Ρότενμπεργκ ήταν πανευτυχής

540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
ότι η Αγγλία δεν προκρίθηκε

541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
και σκέφτομαι πού πήγε αμέσως

542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
ήταν αυτός ο προϋπολογισμός ασφάλειας
θα μπορούσε να μειωθεί στο μισό.

543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Η FIFA και ο κόσμος
Οργανωτική Επιτροπή Κυπέλλου

544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
πήρε ένα πολύ πολύ δυνατό
προληπτική στάση για το ντόπινγκ

545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
διαδικασίες και τα μηνύματα ντόπινγκ.

546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Στη Νέα Υόρκη είχαμε ένα σεμινάριο
με όλους τους συμμετέχοντες

547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
και μετά τα περάσαμε όλα

548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
και το ντόπινγκ ήταν σίγουρο
επίσης μέρος του.

549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Ήξεραν τι ερχόταν.

550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Μπεν Τζόνσον, ήταν έτσι.

551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
Και από τότε η FIFA πήρε ντόπινγκ
πιο σοβαρό από πριν.

552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
Και αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα
του Σεπ Μπλάτερ,

553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
ότι πήρε πραγματικά τα προβλήματα
σοβαρά, ξέρεις.

554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Ο Μαραντόνα ήταν πάντα είδηση
για τον έναν ή τον άλλο λόγο.

555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Κάπου είχε εξαφανιστεί
για μια δυο μέρες.

556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Ξαφνικά εμφανίστηκε στο Moreno.

557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Κάθε τηλεοπτικός σταθμός λοιπόν κάθε ΜΜΕ
πρίζα

558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
ανασηκώθηκε για να το καλύψει
με τους δημοσιογράφους.

559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Ο Ντιέγκο είχε πάει στη βίλα

560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
να ξεφύγει από όλα.

561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Οι δημοσιογράφοι όμως
ανακάλυψε ότι ήταν εκεί.

562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Ο Ντιέγκο μου ζήτησε να τους το πω
να τον αφήσει ήσυχο.

563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Όμως συνέβη το ακριβώς αντίθετο.

564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Εμφανίστηκαν περισσότερα,

565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
θέλοντας να μπει μέσα.

566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Φτάνουμε στη βίλα στο Moreno.

567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Φωνάζω, "Πελού, Πελού,
είμαι εγώ, Λίτο».

568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Ανοίγει η πόρτα, με άφησαν να μπω.

569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Ακουμπάει σε μια Mercedes,
κρατώντας ένα αεροβόλο τουφέκι.

570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Βάζω τα χέρια μου έτσι.

571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Λέω, «Ξέρεις το χάος
δημιουργείς;"

572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Λέει: «Θα τους σκοτώσω όλους».

573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Περίπου μισή ώρα.

575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-Και τα γυρίσματα δεν έχουν σταματήσει;
- Όχι.

576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Πυροβολούσαν
από τότε που έφτασα.

577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Χτύπησαν εμένα και τον συνάδελφό του.

578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Ποιος ούρλιαζε;

579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Γιατί να μας επιτεθείς; Απλώς κάνουμε αναφορά.

580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
είπα ήδη
Δεν θέλω κανέναν εδώ.

581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Τραυματίζεις κόσμο.
-Και θα συνεχίσω να το κάνω.

582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Δεν σε θέλω
ενοχλώντας τις κόρες μου.

583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Ντιέγκο, τέσσερα άτομα τραυματίζονται.

584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Όποιος φωνάζει
θα πρέπει να πληρώσει για αυτό.

585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Αλλά ο Ντιέγκο,
γιατί πυροβολείτε δημοσιογράφους;

586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Πίσω από το αυτοκίνητο;

587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Ήταν 7 το απόγευμα.
Ώρα για τις βραδινές ειδήσεις.

588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Έστειλαν ένα φορτηγό εκπομπής.

589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Ήθελαν να βγουν ζωντανά.

590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Ανέβηκα στην ταράτσα
με τον οπερατέρ μου για να βγουν ζωντανά.

591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Τη στιγμή που άρχισα να μιλάω
από τη βίλα

592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
με χτύπησαν με νερό
από έναν εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης.

593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
Το μόνο που θέλουμε είναι να μιλήσουμε.

594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
Αυτό είναι ψέμα.
Το νερό δεν κατέβηκε εδώ.

595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Ήταν μια σχέση αγάπης-μίσους.

596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Η παρενόχληση τον τρέλανε,
αλλά δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτό.

597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Μου ζήτησε να τον ετοιμάσω
για το τελευταίο του Μουντιάλ.

598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
απάντησα
«Άκου Ντιέγκο, παράτησες το ποδόσφαιρο.

599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Βάζεις 26 κιλά.

600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Είσαι εθισμένος».

601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Είπε, «Όχι, υπόσχομαι ότι μπορώ να το κάνω.

602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Θα τα παρατήσω όλα
να εκπληρώσει αυτό το όνειρο».

603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Θέλαμε να βρούμε κάπου
ώστε ο Ντιέγκο να μπει σε φόρμα

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
για να φτάσει στην ομάδα.

605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Δεν θέλαμε ένα μέρος
με πολύ κόσμο,

606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
με τους γείτονες.

607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Χωρίς "διασκεδαστικά μέρη".

608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Ήταν πιο χοντρός από τον πατέρα του.

609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Λέει: «Πού με έφερες;
Εσύ της σκύλας».

610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Του άρεσε να είναι ο Ρόκι.
Εκπαιδεύτηκε σε αυτό το τραγούδι.

611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Έπρεπε να συγκεντρωθεί.

612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Δεν μπορούσε να βγει ούτε να διασκεδάσει.

613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Όλα τα γνωστά για τον Ντιέγκο.

614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Είναι τόσο ήσυχο.

615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Δεν ακούς τίποτα εδώ.

616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Κανείς δεν είναι τριγύρω.
Ούτε λεωφορεία, ούτε αεροπλάνα, ούτε τίποτα.

617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε.

618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Ήξερα τα συμπτώματα στέρησης
μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Ένα βράδυ άκουσα έναν θόρυβο.

620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Γύρισα και είδα τον Ντιέγκο
στην πόρτα κοιτώντας με.

621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Έδειξε, «Πάμε».

622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Περίμενα αυτή τη στιγμή.

623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Ένας καπνιστής
χωρίς τσιγάρα τα μεσάνυχτα

624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
μπορεί να τρέξει 6 μίλια για να βρει μερικά.

625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Η κοκαΐνη είναι πολύ πιο ισχυρή.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
«Ας τρέξουμε».

627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Έτρεξε και σταμάτησε,
σπριντ και σταμάτησε

628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
για να αντιμετωπίσετε τον πόνο
και γίνε καλύτερος.

629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Είχε αφήσει την κοκαΐνη
στο Μπουένος Άιρες.

630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Δεν είχε ούτε χιλιοστόγραμμα.

631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Ήθελε να αντιμετωπίσει τη μουσική
και να είναι τέλειος για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Σπρώξαμε ο ένας τον άλλον:
τρέξιμο, άλμα.

633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Ύστερα ξαφνικά φεύγει,

634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"Αυτό είναι. Αυτό είναι. Έφυγε."

635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
<i>Romeo, Echo, Νοέμβριος,</i>
<i>Τάνγκο, Ξενοδοχείο,</i>

636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
<i>Άλφα, Λίμα,</i>

637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
<i>Αναζητούμε τον Simpson.</i>

638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
<i>Άνδρας, μαύρος, 6-2, 210 λίβρες,</i>
<i>46 ετών.</i>

639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
<i>Το θέμα πραγματοποίησε πολλές κλήσεις</i>
<i>την τελευταία ώρα.</i>

640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
Η έναρξη του Μουντιάλ
έτυχε να συμπέσει

641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
με ένα από τα περίεργα
εκδηλώσεις υψηλής ορατότητας

642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
αυτό είχε συμβεί
στις ΗΠΑ εδώ και δεκαετίες

643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
και αυτή ήταν η απόδραση
του OJ Simpson

644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
από τη σκηνή
για την υποτιθέμενη δολοφονία της συζύγου του.

645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Και το μεγάλο κυνηγητό του λευκού
Bronco στους αυτοκινητόδρομους του LA.

646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ένα κυνήγι αντρών βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη
στο Λος Άντζελες

647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
αυτή την ώρα για την OJ Simpson.

648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Ο πρώην σταρ του ποδοσφαίρου

649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
είναι πλέον επίσημα φυγάς από
δικαιοσύνη σε υπόθεση διπλής δολοφονίας.

650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
Ο OJ Simpson ήταν ένα σκληρό χτύπημα για εμάς

651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
γιατί όταν το είδαμε στην τηλεόραση
και στο ραδιόφωνο

652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
και όλοι, Αμερικανοί,
ήταν εντελώς ξαφνικά

653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
εντελώς ενθουσιασμένος μόνο για αυτό.

654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Όλοι μιλούσαν για αυτό,
όχι για ποδόσφαιρο.

655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε το ποδόσφαιρο
και κανείς δεν θα το είχε προσέξει.

656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
Και είδαμε στην τηλεόραση ένα ριάλιτι

657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
σαν ταινία, ξέρεις,
οι άνθρωποι στα ελικόπτερα

658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
και αυτοκίνητα της αστυνομίας
κυνηγώντας μια αμερικανική εικόνα.

659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
<i>Πάνω από την κορυφή, στο εσωτερικό!</i>

660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
<i>Ο Χάσλερ το έβαλε μέσα!</i>

661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
<i>Διαμαρτυρίες στη Βολιβία.</i>

662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Αλλά μόνο στιγμιαία</i>
<i>και Jürgen Klinsmann...</i>

663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Ένα πράγμα ξέραμε αλλά δεν νομίζω
Η FIFA κατάλαβε καθόλου

664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
ήταν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να αντιμετωπίσουν
με δύο τεράστιες ιστορίες σε μια μέρα.

665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Ξέραμε
ότι κάθε έθνος στον κόσμο

666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
που προκρίθηκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο,

667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
όλοι μία από αυτές τις ομάδες
κατά μία έννοια θα ήταν γηπεδούχος ομάδα

668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
την ημέρα του παιχνιδιού τους.

669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Μεξικό!

670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Όλο το Παγκόσμιο Κύπελλο ήταν ένα φεστιβάλ.

671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Μην ξεχνάτε ότι αυτή ήταν μια τοξική εποχή
στο ποδόσφαιρο,

672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
αλλά οι ΗΠΑ του '94 κάπως τα καθάρισαν όλα αυτά.

673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Έφερε μια νέα χαρά.

674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Ας έχουμε μόνο το craic,

675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
ας απολαύσουμε το παιχνίδι,
ας απολαύσουμε το ποδόσφαιρο.

676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Το παιχνίδι της Ιρλανδίας Ιταλίας ήταν ένα
από τα highlights του τουρνουά.

677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Ιταλία – Ιρλανδία στο East New Jersey,
δίπλα στο Μανχάταν και το Μπρούκλιν.

678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
Αυτό είναι το ντέρμπι της Νέας Υόρκης.

679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Αυτή είναι η μάχη
για την ψυχή της Νέας Υόρκης.

680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
Και στο 11ο λεπτό,
προς έκπληξη όλων,

681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
<i>Υπάρχει η βολή του. Και είναι στόχος!</i>

682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Η Ιρλανδία προχώρησε ένα μηδέν
και κρατήθηκε.

683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Δεν χρειάζεται καν να σου πω
πώς ήταν

684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
να είναι στην ταβέρνα Abbey
στην 3η Λεωφόρο.

685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Το αφήνω στη φαντασία σας.

686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
Στις ΗΠΑ,
μείναμε στο Babson College.

687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Ένα είδος ξενοδοχείου
όπου έδρευε η ομάδα.

688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Ένα καταπληκτικό μέρος με τεράστια έκταση

689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
όπου οι παίκτες
μπορούσαν να δουν τις οικογένειές τους.

690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, καλησπέρα,
ζωντανά από τη Βοστώνη.

691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
<i>Με ακούς;</i>

692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Ναι, σε ακούω καθαρά, Άντριαν.

693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Επιτρέψτε μου να σας πω.
Πριν από 35 λεπτά περίπου...

694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Όχι, μάλλον, ακριβώς,
Ο Ντιέγκο ανέβηκε σε αυτό το μηχάνημα.

695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Με επίβλεψη προπονητή Φερνάντο
Signorini και Alfio Basile,

696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
ο προπονητής της ομάδας της Αργεντινής.

697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Επίσης εδώ στο γυμναστήριο
είναι ο Μάρκος Φράνκι και η ομάδα του

698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
λόγω της σημασίας
αυτής της ειδικής εκπαίδευσης.

699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Ορίστε, πηγαίνετε! Αυτό είναι, πήγαινε.

700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Μιλήσαμε με τον Grondona
και μου είπε, ξέρεις,

701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
ότι είναι μια δύσκολη κατάσταση.

702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Ο Μαραντόνα έχει μια συνοδεία,
ένα ιατρικό περιβάλλον,

703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
και αν μας επιτρέψετε

704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
που μπορεί να έχει
η ιατρική του ομάδα με

705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
τότε χαιρόμαστε και θα αντέξουμε
το κόστος και αυτής της ομάδας.

706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Η προσωπική του ομάδα στο Παγκόσμιο Κύπελλο

707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
ήταν βασικά ο Φερνάντο Σινιορίνι,
Μάρκος Φράνκι,

708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Ο Daniel Cerrini και εγώ.

709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Γνώρισα τον Daniel Cerrini

710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
όταν με πήρε τηλέφωνο ο Ντιέγκο

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
για να ξεκινήσει η προπόνηση.

712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Μου είπε ότι ήξερε έναν bodybuilder.

713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Δείχνει εξαιρετικά αποτελέσματα.

714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Ο Ντιέγκο δεν το έκανε ποτέ
έχει εκπαιδευτεί σωστά.

715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Τώρα δουλεύουμε μαζί
σε αυτό το νέο στάδιο.

716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Βρήκε τον καλύτερο τρόπο
να βελτιώσει τη σωματική του διάπλαση.

717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Γρήγορα είδα ότι η Cerrini ήξερε
το δικό του άθλημα αλλά για το ποδόσφαιρο

718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
και ποδοσφαιριστές,
δεν είχε ιδέα.

719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Ο Τσερίνι πρόσφερε τον Ντιέγκο

720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
ένας τρόπος για να πάρει όλα όσα ήθελε
μαγικά.

721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Είπε στον Ντιέγκο,
ως δια μαγείας θα τον είχε

722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
στην καλύτερη φόρμα όλων των εποχών
για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Ο Ντιέγκο τρελάθηκε για αυτό.

724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Πήγαμε
στην πρώτη προπόνηση

725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
και είδα τον Μαραντόνα να προπονείται.

726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. είχα δει
Ο Ντιέγκο στον αγώνα με την Αυστραλία

727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
οκτώ ή εννέα μήνες νωρίτερα.

728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Τα πόδια του ήταν χαλαρά,

729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
το σώμα του φαινόταν συρρικνωμένο.

730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Όταν τον είδα να προπονείται στο Babson
Κολέγιο ήταν αγνώριστος.

731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Σαν άγαλμα. Ήταν καταπληκτικό.

732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Θέλω να ρωτήσω πόσο ζυγίζεις;

733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Σε θυμάμαι πριν...
Αλλά όχι, μια άλλη ερώτηση πρώτα.

734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Είσαι χαρούμενος, όχι;

735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Φυσικά.
Ξεκινάω το 4ο Μουντιάλ.

736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Θέλω να το πω στους Αργεντινούς
είμαι καλά.

737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Πεινάω να τους φέρω χαρά
μαζί με την ομάδα.

738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Αν δεν δουλέψουμε μαζί,
δεν θα νικήσουμε.

739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Ήταν ένα θεαματικό
ομάδα παικτών.

740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Τα πάντα

741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
πήγε τόσο καλά στην προπόνηση.

742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Ο Ντιέγκο ήταν παντού.

743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Ήταν το εικονίδιο του
Αργεντινή ομάδα για δεκαπέντε χρόνια.

744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Οι πιο θαυμαστές
και σεβαστός παίκτης στον κόσμο.

745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Πάνω από όλα, ένας φίλος, που ξέραμε
είχε επιστρέψει για το τελευταίο του Παγκόσμιο Κύπελλο.

746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Αν με ρωτάς
το αποκορύφωμα της καριέρας μου...

747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
θυμάμαι
εκείνο το ματς με την Ελλάδα.

748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Εκείνος, μπροστά μου,

749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
έναρξη ενός Μουντιάλ.

750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Είχα δίπλα μου τον Μαραντόνα.

752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
<i>Το πρόωρο διάλειμμα τώρα για την Αργεντινή.</i>

753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
<i>Και σηκώθηκαν τρεις</i>
<i>και ένας εφεδρικός άντρας στα αριστερά.</i>

754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Ο αγώνας αρχίζει
και δύο λεπτά αργότερα σκοράρω.

755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Ασχημος. ήταν άσχημο,
αλλά ήταν στόχος.

756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Το πρώτο μου γκολ στο Μουντιάλ.

757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
<i>Έπαιζαν</i>
<i>μόνο ένα λεπτό και είκοσι δευτερόλεπτα</i>

758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
<i>και την Αργεντινή</i>
<i>σημείωσε το πιο ήπιο γκολ.</i>

759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Όλοι με αγκάλιασαν, ακόμα και ο Μαραντόνα,

760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
ανθρώπους που είχα παρακολουθήσει στην τηλεόραση.

761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
<i>Ωραία αναπαραγωγή στην αριστερή πλευρά.</i>

762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
<i>Αυτό είναι το πέρασμα</i>
<i>που ανοίγει άμυνες.</i>

763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Όλα ήταν υπέροχα.

764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Η ομάδα τραγουδούσε.
Η χημεία ήταν τέλεια.

765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
<i>Αυτή είναι μια καλή πορεία.</i>

766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
<i>Όμορφος στόχος!</i>
<i>Ο Μπατιστούτα παίρνει το δεύτερο του.</i>

767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Η ομάδα
είχε ένα καταπληκτικό σύνολο επιθετικών.

768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Η ομάδα είχε τα πάντα,
τέλεια ισορροπημένη.

769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Αυτό που θυμάμαι καλύτερα
είναι ο στόχος του Ντιέγκο.

770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
<i>Σηκωθείτε και χτυπάτε με το κεφάλι.</i>

771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
<i>Ο Άμπελ το παίρνει όταν αναπηδήσει πίσω.</i>
<i>Πάσα στον Ρεντόντο και τον Μαραντόνα.</i>

772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
<i>Maradona προς Caniggia,</i>
<i>στον Ρεντόντο και τον Μαραντόνα.</i>

773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
<i>Ημικύκλος. Σουτ, γκολ!</i>

774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Ένα από τα πιο όμορφα
γκολ Μουντιάλ.

775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
<i>Αργεντίνικο γκολ!</i>

776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
<i>Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα!</i>

777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Αυτή η κραυγή που έσπασε
ο τέταρτος τοίχος.

778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Ο τύπος πήγε
και ούρλιαξε στην κάμερα.

779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Τότε ήταν που είπα,
«Μπορούμε να γίνουμε Παγκόσμιοι Πρωταθλητές».

780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Δεν θυμάμαι κανέναν παίκτη
αναζητώντας μια κάμερα.

781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Ο Μαραντόνα ήταν ο πρώτος.

782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Ο Ντιέγκο ψάχνει την κάμερα
να πει: «Είμαι ζωντανός.

783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Εδώ είμαι, δεν με σκότωσαν.
Εδώ είμαι».

784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Όταν ήταν στην κάμερα,
δεν ήταν ο σωστός Μαραντόνα.

785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Νόμιζε ότι ήταν ο καλύτερος,

786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
και αν είσαι ο καλύτερος
δεν το λες, το δείχνεις».

787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Οι άνθρωποι έλεγαν κάθε λογής πράγματα.

788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Τα μάτια του Ντιέγκο ήταν...

789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Λοιπόν, φυσικά και ήταν.

790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
Σε μια στιγμή κάθαρσης.
Τα άφησε όλα.

791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Μια έκρηξη που τον απελευθέρωσε.

792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Είπε στον κόσμο: «Εδώ είμαι».

793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Ήταν αυτός, ήταν αυτός!

794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Η Αργεντινή πήγαινε να κερδίσει.

795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Με τον Μαραντόνα και την ομάδα σε φόρμα.

796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Ήταν μια απίστευτη ομάδα.

797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Μετατρεπόταν σε απειλή.

798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Ο Ντιέγκο γινόταν απειλή.

799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Ο Μαραντόνα δεν θα έμενε ήσυχος.

800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Το είχε ξεκαθαρίσει
την υποστήριξή του στον Φιντέλ Κάστρο.

801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Έχω όμορφες αναμνήσεις
του χρόνου μου με τον Μαραντόνα.

802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Ήταν πολύ καλός φίλος,
πολύ πιστός.

803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Εύχομαι στην Αργεντινή
η μεγαλύτερη επιτυχία.

804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Ειδικά ο Μαραντόνα.

805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
Στις ΗΠΑ,
αυτό προκάλεσε κάποια δυσφορία.

806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Ο Μαραντόνα σηκώνει το Παγκόσμιο Κύπελλο,
κερδίζοντας το

807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
και αφιερώνοντάς το στον Φιντέλ Κάστρο
στις Η.Π.Α.

808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Ήταν μια λεπτή κατάσταση.
Λεπτός.

809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Μετά έγινε αυτό που έγινε.

810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Το δεύτερο ματς μας
ήταν εναντίον της Νιγηρίας.

811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Είχαν κερδίσει τον πρώτο τους αγώνα
εναντίον της Βουλγαρίας

812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
πολύ εύκολα.

813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Ξέραμε ότι ήταν ένα δύσκολο ματς.

814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Γνωρίζαμε την ποιότητα της Νιγηρίας.

815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Σε πληγώνουν, προκαλούν ζημιά.

816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
Και το έκαναν,
στα πρώτα λεπτά.

817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
<i>Υπάρχει ο Yekini για τη Νιγηρία.</i>

818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
<i>Ω, έχει τον αριθμό 12</i>
<i>στην πρόσβασή του.</i>

819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
<i>Είναι εκεί!</i>

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
<i>Και η Νιγηρία παίρνει το προβάδισμα</i>
<i>εναντίον της Αργεντινής!</i>

821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Κλώτσησαν τον Ντιέγκο,
αλλά ήθελε ακόμα την μπάλα.

822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Τότε κατάλαβα τι ήταν
και την τεράστια απήχησή του.

823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Όταν τον κλωτσούσαν, δεν έμεινε κάτω.

824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Σηκώθηκε και είπε: «Πάμε».

825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Πολέμησε τους διαιτητές,
πολέμησε τους υπερασπιστές.

826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Μας το είπε.

827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Μας ενθάρρυνε.

828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Και έπαιξε επίσης.

829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Νομίζω ότι ήταν το καλύτερο του ματς.

830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Μπορέσαμε
για να γυρίσει το παιχνίδι.

831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Σκόραρα το πρώτο γκολ
από φάουλ του Μπατιστούτα.

832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Το δεύτερο γκολ ήταν θεαματικό.

833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Ο Ντιέγκο μου έκανε μια πάσα,
αλλά φυσούσαν για φάουλ.

834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Επέστρεψα την μπάλα.

835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Φώναξα: «Δώσ’ το σε μένα.

836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Γρήγορα, πριν με σημαδέψουν».

837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Είπα: «Δεν έψαχνες.

838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Έπρεπε να ουρλιάξω δύο ή τρεις φορές

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
και δεν πέρασες».
Είπε: «Φυσικά και σε είδα.

840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
περίμενα
για να ανέβουν οι άλλοι».

841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
Είναι αλήθεια. Για να τους αποσπάσει την προσοχή.

842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
<i>Η Αργεντινή νίκη, νίκη, νίκη!</i>

843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Όταν κερδίσαμε εμφανίστηκαν δύο νοσοκόμες,
δύο ξανθιές.

844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Ο ένας παίρνει τον Ντιέγκο, ο άλλος με παίρνει.

845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Δεν είχα δει ποτέ δύο νοσοκόμες
εμφανιστεί πριν.

846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Μπήκαν στο γήπεδο
και μας άρπαξε

847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
σαν να ήμασταν στο νηπιαγωγείο.

848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Ντιέγκο.

849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Καταπληκτικός.

850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Ναι, δόξα τω Θεώ. Βοήθησε πολύ.

851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Έτρεχα πολύ, έπαιξα.

852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Δόξα τω Θεώ, μου έδωσε αυτά τα πόδια.

853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Επίσης, ευχαριστώ για όλη τη δουλειά
με τον Φερνάντο.

854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Ένιωσα υπέροχα εκεί έξω, σημαντικός.

855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Η ομάδα χρειαζόταν να έχω την μπάλα.

856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Αυτό είναι για εσάς, Αργεντινούς.

857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Σας αγαπώ όλους, και εσένα, Τότα.

858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Έφυγαν σαν αγαπημένοι.

859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Έκαναν βόλτα σαν...

860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Έμοιαζε με... έρωτα.

861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Σαν ένα ειδύλλιο που συμβαίνει εκεί κάτω.

862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Όλοι στην κερκίδα
ήταν έξω από το μυαλό μας.

863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Δεν υπήρχε
την παραμικρή υποψία.

864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Χωρίς φόβο, τρόμο, τίποτα.

865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Για εμάς ήταν τυπικότητα,
εντελώς φυσιολογικό.

866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Εντελώς συνηθισμένο.

867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Τότε δεν ανησυχούσα

868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
γιατί σκέφτηκα
ότι είναι αρκετά έξυπνοι

869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
ότι δεν του δίνουν ουσίες

870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
τα οποία στη συνέχεια είναι ορατά
σε έλεγχο ντόπινγκ.

871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Ειδικά όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Και μετά Γκροντόνα,

873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
άλλαξε χρώμα...

874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
έκανε

875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
το σημείο του σταυρού και είπε...

876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
<i>"Que Dios nos proteja."</i>

877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
«Θεέ, προστάτεψε μας».

878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
Ήταν μια τυχαία επιλογή.

879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Θα μπορούσε να ήταν
αριθμός 1, 20 ή 15.

880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Βγήκε το νούμερο 10.

881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Κατούρησε ένα δείγμα,
μετά το δεύτερο.

882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Σφραγίστηκαν ενώπιον μαρτύρων.

883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Σημείωσαν τον αριθμό και υπέγραψα.

884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Ήταν τόσο φυσιολογικό και γρήγορο.

885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Απλώς θέλαμε
για να φτάσω στα αποδυτήρια.

886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Να γιορτάσουν
με την υπόλοιπη ομάδα.

887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Είχαμε κερδίσει άλλο ένα παιχνίδι.
Ήμασταν χαρούμενοι.

888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Ντιέγκο, Ντιέγκο.
Έλα εδώ. Εκεί είναι.

889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Ορίστε, έλα εδώ με την Caniggia.

890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Έλα εδώ με την Caniggia.

891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Οι δυο τους. Ένα φιλί.
Τέλειος. Θαυμάσιος.

892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Μπορώ να πω μόνο; Είμαι τόσο χαρούμενος

893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
για σένα για σήμερα. Τόσο χαρούμενος.

894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά νιώθω δέκα φορές πιο ευτυχισμένος

895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
απ' όσο νιώθεις για μένα

896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
ότι αυτός ο άνθρωπος δίπλα μου

897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
πέτυχε δύο γκολ
και έπαιξε όπως έκανε.

898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Ναι, πολύ γενναιόδωρος, πραγματικός συμπαίκτης.

899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Προφανώς,
Είχα έναν ιδιαίτερο δεσμό φιλίας.

900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα
τόσο αγαπητός στους συμπαίκτες του

901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
και σεβαστό
και θαυμάζεται από τους αντιπάλους του.

902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Πήραμε ένα τέλεξ που υπάρχει
θετικό έλεγχο ντόπινγκ...

903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
και αφορά τον παίκτη νούμερο δέκα.

904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Ο κόσμος έπεφτε κάτω.

905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Γιόζεφ Μπλάτερ

906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
που ονομάζεται Γκροντόνα.

907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
ρώτησε πολλές φορές ο Γκροντόνα
αν ήταν 100% σίγουροι.

908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Ο Γκροντόνα είπε,
«Δυσκολεύομαι να το πιστέψω

909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
για να είναι κάποιος τόσο ανόητος.

910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Δεν έχει νόημα.

911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Οποιοσδήποτε, αλλά όχι αυτός».

912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Ρωτήσαμε, "Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;"

913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Είχαμε δουλέψει τόσο σκληρά
για να γίνουν τα πράγματα σωστά.

914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
Και τώρα αυτή η έκπληξη
δεν ξέραμε τίποτα.

915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Ο Ντιέγκο δεν είπε τίποτα.

916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Η μόνη απάντηση ήταν η Cerrini.

917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Η Τσερίνι καθόταν στο κρεβάτι,
κοιτάζοντας κάτω διαβάζοντας ένα φυλλάδιο.

918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Ρώτησα: «Τι του έδωσες;»

919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Εκείνος απάντησε: «Δεν ξέρω».

920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Πήγαμε στο δωμάτιό του.

921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Βρήκαμε σωρούς από μπουκάλια ναρκωτικών.

922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Κυρίως από την Αργεντινή.
Μόνο ένα ήταν από τις ΗΠΑ.

923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Ο Τσερίνι του έδινε συμπλήρωμα,

924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Ξεσκισμένο γρήγορα"
που πουλήθηκε στην Αργεντινή.

925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Αλλά στις ΗΠΑ το ξέμειναν.

926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Θα μπορούσατε να το αγοράσετε χωρίς ιατρική συνταγή.

927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Έτσι πήγαν στο χημικό, GNC,

928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
όπου είχαν κάτι παρόμοιο
που ονομάζεται "Ripped Fuel".

929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Άρχισα να ελέγχω το περιεχόμενο.

930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Έλεγε, "Εφεδρίνη 6%".

931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Είπα, "Εδώ είναι. Είναι εφεδρίνη,
πήρε εφεδρίνη».

932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Πρέπει να θυμάσαι...

933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Ο Ντιέγκο είχε
μεγάλα προβλήματα με το ντόπινγκ πριν.

934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Είχε καταφέρει να συνέλθει από αυτό.

935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Δηλαδή, για εκείνον δεν ήταν...

936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
δεν ήταν η πρώτη φορά.

937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Δεν ήταν μεγάλο σοκ.

938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Αν και πριν
ήταν αυτή η καταραμένη κοκαΐνη.

939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Ο Χούλιο Γκροντόνα μου είπε,
«Πηγαίνετε στο Λος Άντζελες.

940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Το δείγμα Β δεν πρέπει να ανοιχθεί.

941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να τον σώσεις».

942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Όταν το αεροπλάνο προσγειώθηκε, υπήρχε
ένα βαν που μας πήγε στο εργαστήριο.

943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Δούλεψα γρήγορα
τι θα γινόταν.

944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
Η FIFA δεν ήταν εκεί για να μας στηρίξει.

945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Καθίσαμε.

946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Δύο γιατροί, που το έκαναν
το πρώτο τεστ, ήταν εκεί.

947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Μου παρέδωσαν το δείγμα Β.

948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Η ετικέτα είχε "εφεδρίνη"
γραμμένο πάνω του.

949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Έτσι είπα, «Υπάρχει ένα σοβαρό
λάθος εδώ.

950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Αυτό δεν πρέπει να λέει "εφεδρίνη",
όχι σε τυφλή δίκη.

951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει πριν από τη δοκιμή.

952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Αν ξέρεις τι υπάρχει εδώ μέσα,
το δείγμα δεν είναι έγκυρο.

953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Το δωμάτιο έσκασε,
άνθρωποι που φωνάζουν ο ένας στον άλλο.

954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Δεν κατάλαβα λέξη.

955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Τελείωσε με την ερώτηση μου...

956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
για ένα διάλειμμα για την επίλυση του προβλήματος.

957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Καθισμένος δίπλα μου,
Ο Μπολότνικοφ χτύπησε το πόδι μου.

958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Είπε, «Τους γαμήσαμε.
Τους γαμήσαμε!».

959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Έπρεπε να δούμε
ότι ακολουθούμε τους κανόνες.

960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Αυτό ήταν για τη FIFA
πολύ πολύ σημαντικό

961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
για την αξιοπιστία της FIFA

962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
γιατί αν η FIFA θα είχε χάσει
αξιοπιστία στις Ηνωμένες Πολιτείες

963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
αυτό θα ήταν καταστροφή.

964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, Πρόεδρος της FIFA,
ήθελε να αποκλείσει την Αργεντινή.

965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Να ακυρώσει τη νίκη επί της Νιγηρίας
έτσι θα έμειναν εκτός τουρνουά.

966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Αυτό ήταν το σχέδιο του Havelange.

967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Ο Γκροντόνα του είπε,
«Αν η ομάδα μου σταλεί σπίτι,

968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Θα ξεκινήσω ποινική υπόθεση
εναντίον σου

969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
στα ελβετικά δικαστήρια».

970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Ο Χαβελάνζ του είπε λοιπόν να ηρεμήσει.

971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
«Κανένας από τους δύο δεν πρέπει να αποφασίσει.

972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Ας το αφήσουμε στον Στρατηγό
Γραμματέας, Τζόζεφ Μπλάτερ».

973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Κάναμε μια συνάντηση
με τον Julio Grondona,

974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Ο Ζοάο Χαβελάνζ και εγώ.

975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
Και ο Γκροντόνα ήταν ο άνθρωπος που είπε:

976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
«Θα ασχοληθούμε με αυτή την υπόθεση
μετά το Παγκόσμιο Κύπελλο».

977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
Και είπα στον Havelange,
<i>en francais,</i>

978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
<i>"on ne peut pas faire ça."</i>

979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
«Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
αυτό δεν είναι δυνατό.

981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Αν πάλι ο Μαραντόνα είναι θετικός

982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
είναι υπόθεση ντόπινγκ

983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
και θα εξαλειφθεί».

984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Μια φήμη ξεκίνησε στο Ντάλας.

985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Η ομάδα προπονήθηκε εκείνο το απόγευμα.

986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Πήγαμε στη συνεδρία.

987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Η φήμη συνέχιζε να αυξάνεται.

988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Ο Ντιέγκο ήταν στο γήπεδο
αλλά δείχνει δυστυχισμένος, μόνος.

989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Οι άλλοι αλληλεπιδρούσαν μαζί του,
αλλά δεν ήταν μέρος της συνεδρίας.

990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Η φήμη συνέχιζε να αυξάνεται.

991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Οι δημοσιογράφοι ήταν παντού.

992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Ποιος είναι ο παίκτης;

993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Παίκτης είναι ο Ντιέγκο Μαραντόνα.

994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Ποια είναι η ουσία;
- Εφεδρίνη.

995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-Τι είναι αυτό;
-Από σταγόνες μύτης, Nastizol.

996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Ο Μαραντόνα είναι ο παίκτης;
-Ναι, είναι ο Μαραντόνα.

997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Τι θα συμβεί αν επιβεβαιωθεί;

998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Πρέπει να περιμένουμε.

999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Το δεύτερο τεστ
δεν έχει ολοκληρωθεί.

1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Η ομάδα ή ο παίκτης
να τιμωρηθεί;

1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Όχι η ομάδα.

1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Μια ομάδα δεν τιμωρείται ποτέ
κατά τη διάρκεια ενός Μουντιάλ.

1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Δηλαδή η Αργεντινή δεν θα χάσει βαθμούς;
-Όχι, απολύτως όχι.

1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Ο Γκροντόνα θα μπορούσε να αμυνθεί
Ο Μαραντόνα διαφορετικά.

1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Υπήρχε μια παρατυπία
με το δεύτερο τεστ.

1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Όταν οι Αργεντινοί δικηγόροι
έφτασε για το δεύτερο τεστ

1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
την ετικέτα του δείγματος
είχε παραβιαστεί.

1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
Τη στιγμή που ο Μαραντόνα βρέθηκε θετικός,
Ο Γκροντόνα ήξερε

1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
είχε επιλογή.

1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Επιλογή ανάμεσα στον Μαραντόνα
και την Αντιπροεδρία της FIFA.

1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Επέλεξε την Αντιπροεδρία της FIFA.

1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
Και παραδίδει τον Μαραντόνα.

1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Μπήκαμε στο δωμάτιο του Ντιέγκο
και κάθισα στο κρεβάτι.

1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Δεν ξέρω αν κοιμόταν
ή προσποιούμενος.

1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Και έτσι εγώ...

1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Τον χάιδευα όπως έκανα συχνά,
όπως κάνεις ένα παιδί.

1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Μια πατρική χειρονομία.

1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
«Έλα Ντιέγκο, σήκω.

1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Μας σκότωσαν.
Μας σκότωσαν».

1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Είπα "εμείς",

1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
οπότε δεν ένιωθε μόνος.

1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
«Μας σκότωσαν,
μας σκότωσαν όλους».

1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Άρα θα ένιωθε υποστήριξη.

1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Πηγαίνει, "Τι έγινε;"

1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
«Όχι, όχι, τελείωσε, είσαι έξω.

1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Εσύ είσαι έξω και εμείς είμαστε έξω».

1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Φύγαμε.

1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Ένα λεπτό αργότερα ακούσαμε μια κραυγή,

1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
ένας αναστεναγμός και ένα χτύπημα».

1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να ρωτήσω το
φωτογράφοι να καθίσουν, παρακαλώ.

1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Ησυχία, παρακαλώ.

1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Κυρίες και κύριοι,
Ο γενικός γραμματέας της FIFA Σεπ Μπλάτερ

1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
θα ανοίξει τώρα τη διάσκεψη για τα ΜΜΕ.

1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Ο Μπλάτερ δεν ήταν σε θέση
να υπερασπιστεί τον Μαραντόνα.

1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Δεν ήταν σε θέση...

1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Υπερασπίστηκε τον Μαραντόνα
κατά τη διάρκεια εβδομάδων και εβδομάδων.

1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Πάντα έλεγε: «Η δουλειά μας
δεν είναι να τιμωρήσει τον Μαραντόνα,

1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
δουλειά μας είναι να του δώσουμε τη δυνατότητα
να παίξω ποδόσφαιρο».

1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Μόλις όμως βγήκε θετικός
ξέρετε ότι ήταν μια απελπιστική υπόθεση.

1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
Και νομίζω αυτή τη στιγμή
Ο Μπλάτερ έμεινε σταθερός.

1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Και οι δύο αναλύσεις του δείγματος ούρων
έχουν αποδειχθεί θετικές.

1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Ο παίκτης Ντιέγκο Μαραντόνα
της εθνικής Αργεντινής

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
έχει επομένως
παραβίασε τις διατάξεις

1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
των κανονισμών ελέγχου ντόπινγκ

1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
στον αγώνα Αργεντινή-Νιγηρία.

1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Δεν ήμουν μόνο λυπημένος,
Ήμουν απολύτως αναστατωμένος.

1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Αλλά ήταν η δουλειά μου.

1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
Είναι και ένα μάθημα για τη ζωή μου.

1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία της Αργεντινής
ενημέρωσε σήμερα το πρωί

1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
η οργανωτική επιτροπή της FIFA

1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
ότι ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα

1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
έχει αποσυρθεί
από το Παγκόσμιο Κύπελλο,

1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
και μέχρι την υπόθεση
διευθετείται οριστικά

1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Σε τιμωρία παραμένει ο Ντιέγκο Μαραντόνα
από κάθε ποδοσφαιρική δραστηριότητα.

1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
<i>Είναι πραγματικά δύσκολο να πλησιάσεις</i>
<i>σε ένα δυνατό ηχείο.</i>

1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
<i>για να λάβετε τον ήχο.</i>

1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
<i>Νομίζω ότι θα πρέπει να μεταφράσουμε.</i>

1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
<i>Είναι πραγματικά δύσκολο,</i>
<i>πραγματικά άβολο...</i>

1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Υπήρχε ένα μπαρ
στο Chacabuco και στο Estados Unidos.

1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Περίπου 30 άτομα μέσα.

1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Βλέπαμε τηλεόραση.

1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Ο Ντιέγκο Μαραντόνα είχε βγει θετικός.

1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Κανείς δεν είπε ούτε μια λέξη.

1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
θυμάμαι
αυτή η τρομερή εικόνα των 30 ανθρώπων

1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
ανίκανος να πει ούτε μια λέξη.

1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Παρακολούθηση
αυτό που δεν θέλαμε ποτέ να δούμε.

1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Ήταν κόλαση.

1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Ο Ντιέγκο υπόσχεται να το αφιερώσει
το κύπελλο στον Φιντέλ Κάστρο...

1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
αυτό το έκανε.

1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
-Ήταν πολλά, πάρα πολλά πράγματα.
-Αυτό ήταν.

1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Ο Μαραντόνα στάθηκε δυνατός,
και επέστρεψαν πιο δυνατοί.

1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Αυτό που υποστήριζε.

1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Ένας τύπος που μόλις είχε κόψει τα ναρκωτικά.

1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Με ό,τι σήμαινε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Για να κερδίσει, να γίνει πρωταθλητής

1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
και το αφιέρωσε στον Φιντέλ Κάστρο.

1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
Και να είσαι δημοφιλής ήρωας.

1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Όσοι είναι πιο κοντά στον Ντιέγκο
πήγε στο δωμάτιό του.

1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Κλαίγαμε και μείναμε λίγο.

1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Προφανώς, ήταν συντετριμμένος,
απογοητευμένος, αβοήθητος.

1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Το απαγόρευσαν κιόλας

1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
ένας παίκτης που έχει αποσταλεί
από την παραμονή στην ομάδα.

1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Αυτό που θυμάμαι
για το παιχνίδι της Βουλγαρίας

1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
ήταν η ζέστη.

1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Κυριολεκτικά έλιωσες.

1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Οι παίκτες
σέρνονταν στο γήπεδο.

1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Δεν μπορούσαν να απαντήσουν.

1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Προσπάθησαν αλλά...

1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Μπορεί να νομίζετε ότι ήταν η ζέστη.

1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Αλλά δεν ήταν η ζέστη.

1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Ήταν σπασμένα.

1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Σαν να τους είχαν χτυπήσει στο κεφάλι
με ένα σφυρί.

1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Βγήκαν ζαλισμένοι. Εντελώς ζαλισμένος.

1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
<i>Αυτό είναι επικίνδυνο!</i>

1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
<i>Στόχος!</i>

1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
<i>Βουλγαρία!</i>

1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Θέλαμε να κερδίσουμε, αλλά δεν ήμασταν έτοιμοι.

1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Μετά από αυτό που περάσαμε.

1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Παίζεις το ίδιο,
το ίδιο σκέφτεσαι.

1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Θέλεις να κερδίσεις,
αλλά δεν είσαι έτοιμος.

1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Οχι ακόμη. Κάτι λείπει.

1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
<i>Η κλωτσιά. Τρεις Βούλγαροι περιμένουν.</i>

1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
<i>Στόχος!</i>

1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
<i>Σιράκοφ!</i>

1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Αυτό το αποτέλεσμα
δεν θα είχε συμβεί ποτέ

1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
αν όχι για το θέμα με τον Ντιέγκο.

1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Είμαι σίγουρος για αυτό.

1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Ναρκωσατε;

1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Όχι. Ορκίζομαι στις κόρες μου.

1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι δεν θα κλάψω.

1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Υποσχέθηκα πάνω απ' όλα στις κόρες μου.
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Όμως...

1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
Ένα πράγμα θέλω Αργεντινούς
να ξέρεις...

1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Δεν έκανα ντόπινγκ.

1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Δεν ήταν ναρκωτικά, έτρεξα
με την καρδιά μου και για το πουκάμισο.

1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Τίποτα άλλο.

1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Η πεποίθηση ότι βγήκε θετικός
γιατί η κοκαΐνη είναι λάθος.

1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Ήταν αποφασισμένος
να φτάσει στο Παγκόσμιο Κύπελλο και να το κερδίσει.

1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Όταν έβαλε το μυαλό του σε κάτι,

1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
το έκανε.

1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Παράτησε την κοκαΐνη, μόνος,
με τη θέλησή του.

1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Πώς το έκανε, δεν ξέρω.

1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Δεν έχω ιδέα
πώς τα κατάφερε. Αλλά το έκανε.

1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Σε στήριξαν τα αφεντικά;

1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
Αυτό είναι ένα δύσκολο θέμα.

1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Μια θολή ιστορία.

1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Θέλω να πιστεύω
σε Havelange και Blatter.

1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Θέλω να πιστεύω, αλλά μετά
το πέναλτι και τώρα αυτό...

1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
με άφησαν ανίκανο να μιλήσω.

1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Ούτε καλό ούτε κακό.

1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Επιτέθηκε στη FIFA επειδή
τελικά απογοητεύτηκε από τον εαυτό του

1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
και κοιτούσε
ποιος είναι υπεύθυνος.

1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Και είπε FIFA, είναι εύκολο.

1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Έφτασα εδώ σε αυτό το σχήμα.
Δεν χρειάζομαι ναρκωτικά για να παίξω.

1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Μετά την προπόνηση που έκανα,
γιατί χρειάζομαι φάρμακα;

1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Γιατί να,
όταν έχω τον Φερνάντο και όλους;

1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
δεν θελω...

1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Δεν θέλω να είμαι δραματικός,
αλλά μου έκοψαν τα πόδια.

1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Καθώς η ιστορία εκτυλίχθηκε,

1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
ένας σκέφτηκε "Αυτό είναι τόσο άδικο!"

1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Επειδή είχε κλωτσήσει κοκαΐνη,
επέστρεψε στο παιχνίδι,

1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
και όμως τελείωσε
για ένα φάρμακο αδυνατίσματος

1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
που περιείχε
απαγορευμένη ουσία.

1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Υπήρχε λοιπόν ένα είδος πικρίας,

1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
έγινε μια πικρή τραγωδία
μέσα στην τραγωδία.

1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Αυτό το είχε κάπως εμπνεύσει ο Ντιέγκο
και γοητευμένος και θαμπωμένος

1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπων
τόσα χρόνια,

1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
κι όμως σαν να σκόνταψε
σε ένα βότσαλο στο δρόμο.

1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
<i>Κάνει την πάσα.</i>

1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
<i>Στόχος!</i>

1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
<i>Ρουμανικό γκολ!</i>

1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
<i>Προσοχή! Στόχος!</i>

1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Ήταν βάναυσο για εκείνον.

1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Ο Ντιέγκο κάθισε με την Κλαούντια
και ήταν αγκαλιασμένοι.

1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
Ήταν μια θλιβερή στιγμή,
γεμάτος πόνο για εκείνον. Και οι δύο.

1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
<i>Hagi μέσα στο κουτί. Στόχος.</i>

1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
<i>Γκολ από τη Ρουμανική ομάδα.</i>

1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
<i>Ρουμανία 3, Αργεντινή 1.</i>

1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Γύρισα προς το μέρος του και του είπα: «Άκου.

1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Υπάρχει χρόνος
μέχρι το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1998».

1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Μέχρι τότε ο εθισμός
τον είχε βλάψει.

1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Η βάναυση μεταχείριση έκανε τα υπόλοιπα.

1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Ο Φοίνικας
δεν μπορούσε να σηκωθεί από τις στάχτες.

1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Του έκοψαν τα φτερά.
Λοιπόν, στην περίπτωσή του, τα πόδια του.

1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Ο Μαραντόνα είναι ένα είδος μεταφοράς
για την Αργεντινή.

1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Απαράμιλλη χωρητικότητα
για ανάρρωση και αυτοκαταστροφή.

1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Αυτή είναι και η Αργεντινή.

1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Μια χώρα με ασυναγώνιστες ικανότητες

1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
για απαράμιλλη ανάκαμψη
και αυτοκαταστροφής.

1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Μπορείτε να αρχίσετε να καταλαβαίνετε
το φαινόμενο Μαραντόνα.

1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Το φαινόμενο Μαραντόνα
είναι το φαινόμενο της Αργεντινής.

1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Προσπάθησα να είμαι χαρούμενος παίζοντας ποδόσφαιρο
και να σε κάνει ευτυχισμένο.

1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Νομίζω ότι τα κατάφερα.

1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Δεν το περίμενα σήμερα.

1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Πάρα πολλά για ένα άτομο,
πάρα πολλά για έναν ποδοσφαιριστή.

1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
Σας ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Το ποδόσφαιρο είναι του κόσμου
το πιο όμορφο και υγιές άθλημα.

1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.

1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Αν κάποιος κάνει λάθος,

1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
το ποδόσφαιρο δεν έπρεπε
να το πληρώσει.

1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
έκανα ένα λάθος,
Το πλήρωσα, αλλά...

1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
η μπάλα δεν μπορεί να λερωθεί.

1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
<i>Πήγαινε, Μπόκα!</i>

1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Υπότιτλοι: Guillermina Usunoff
plint.com